Я не буду платить 70 смидженов за сломанный дефракулятор.
Это мультифазовый квантовый резонатор. - А он дефракулирует?
Значит, это сломанный дефракулятор.
Что ты вообще знаешь про фракуляцию? Вы только недавно изобрели мобильники.
А вы едите серу. Я дам тебе 60 смидженов, и пердеж в придачу.
Эй, Рик можно я здесь что-нибудь куплю?
Какой-нибудь сувенир? Что-нибудь крутое?
Только не здесь. Знаешь, есть и другие магазины.
Ладно. Просто, по-моему, вон тот робот выглядит очень круто.
- Круто? Поэтому ты хочешь его купить? - На Земле такого не сыщешь.
Ты таскаешь меня по всей галактике,
а я ни разу ничего не взял на память. Ни одного сувенира.
Если ты умрешь, как я буду вспоминать о наших приключениях?
Ладно, я дам тебе 60 за резонатор и секс-робота для моего внука.
Значит, мы притворимся, что ничего не происходит? Я просто спрашиваю.
Почему ты разрешил Морти взять эту штуку домой?
Чего ты от меня хочешь? Он сказал, что она круто выглядит.
Ладно, я пошел наверх.
- Я приму меры. - Против пубертата?
Ты превратишь его в Ральфа Файнса в "Красном драконе". Гордись им.
Неужели я так низко опустила планку?
Рик, ты ко мне не зайдешь? Скорее.
Если раздастся скрип, мы вмешаемся.
Где секс-робот, Морти?
Это Гвендолин. То есть, робот. Она вдруг запикала, трансформировалась и полетела.
Странно, обычно так делают мужчины. Понимаешь, о чем я, Морти?
Это моя крылатая фраза. Помнишь, как я ее придумал?
Ладно. Я сейчас поймаю эту штуку.
Иди сюда, негодяйка.
- Это недопустимо. - Что здесь происходит?
Что это?
Робот Морти была запрограммирована не только на выходные.
Генетический компилятор, инкубация. Она делает детей.
А это наполовину Морти, наполовину кто-знает-что.
- Это я виноват. Я позабочусь о нем. - Стой. Что ты делаешь?
Вы взяли весь дом под карантин, когда Саммер привезла оливки из Мексики.
Эта тварь вырастет и начнет есть мозги и дышать СПИДом. Надо предохраняться.
Я не предохранялся, и теперь я отец. Я должен быть ответственным.
- Правда, Морти-младший? - Черт, он его уже назвал.
=Это живое существо, наполовину человек. - И он родился в Америке, так что...
Джерри, диплом по граждановедению - твоя ошибка. Мы не должны страдать.
Я отнесу этого робота в мастерскую и немного его изучу.
Не выпускайте эту тварь из виду. Из нее может вырасти что-нибудь опасное.
Например, отряд безумных клоунов.
Хорошая шутка, Джерри. Звонил 2003 год, просил вернуть его мишень для насмешек.
Он совсем как я. Вы же не думаете, что он превратится в монстра?
Все родители так думают.
1995 год звонил. Просил вернуть свою формулу для шуток.
- К чему такие усилия? - Жизнь - постоянное усилие.
- Прочь. - Что ты делаешь?
Из-за твоей семьи я не могу решить эту проблему по-своему.
Черт. Сперма Морти.
Попробую найти подходящих родителей для ребенка на родной планете робота.
Это Газорпазорп в созвездии Андромеда. Проваливай, Саммер.
- А тебе не нужен новый напарник? - Я с телками не путешествую.
То есть, если бы у меня был член, я смогла бы лучше пройти сквозь дыру?
Охренеть.
Дедушка Рик.
Помоги.
- Дедушка Рик. - Ты еще хочешь ходить по дырам без члена?
- Я хочу домой. - Ну конечно.
Теперь из-за твоих дурацких сисек мне придется захватить всю планету.
У тебя хорошо получается, Морти.
Правда? Я же ничего не делаю. Как быть, если он заплачет?
Положи его и дай ему наплакаться.
Да, мы так делали с Саммер, и вот что из нее выросло.
Она готова раздеваться ради внимания, которого ей так не хватало.
Не внушай ему свои комплексы. Ты сделаешь из него второго Мор...
То есть, второго себя.
Не всех нас воспитывал сумасшедший ученый.
Я не одобряю такое поведение.
Отдайте ребенка! Вы оба психи! Я буду сам воспитывать Морти-младшего.
Где ваши ручки Вот ваши ручки
Вот как мы играем в ловкие ручки
- Ты испортишь ребенка, Морти. - Хоть в чем-то мы согласны.
Спасибо, идиот.
Я сказал, спасибо. Принеси еще. Саммер, надень паранджу.
Паранджа - нарушение прав человека. И я потратила кучу денег на этот топик.
Я пытаюсь одной рукой починить порталомет, используя только детали
от секс-роботов, а другой отгоняю от тебя этих Белуши. Стыдись своего пола.
Что это за планета, и как такие идиоты изобрели роботов?
Очевидно, они были так развиты, что заменили женщин машинами.
А когда некому стала капать им на мозги, они полностью сосредоточились на войне.
Они скатились в каменный век и дерутся из-за искусственных влагалищ.
По-твоему, избавиться от женщин - это эффективно?
Ты хоть раз видела очередь в мужской туалет?
Сбрасываю груз.
Сюжет закручивается.
- Советую прикрыть глаза, Саммер. - Можно подумать, я хочу это видеть.
Держись за меня.
Куда мы идем?
Очевидно, низы общества управляются тайным правящим классом
при помощи секса и технологий. Знакомая картина?
- Продавцы билетов. - Будь по-твоему, Саммер.
Привет, братан. Неплохо вы тут устроились.
Я Рик Санчес из измерения Ц-137. Я не хочу зла. Я пришел с миром.
Все пучком. Все в порядке. Да, так я и хотел сказать.
Понимаю.
Старая амазонская шутка. За каждым великим мужчиной стоит женщина.
Молчать!
- Твой раб многое себе позволяет. - Раб?
Как видно, ты из примитивного мира, где мужчинам еще разрешают быть слугами.
- Если что, скажи нам, и мы его убьем. - Он мой раб. Это точно.
Как называется противоположность "вобба лабба даб"?
Вы что, издеваетесь?
Ты будешь особенным малышом, не правда ли?
Да, ты у меня особенный.
Что ты сказал, Морти-младший? Ты сказал: "Папа". Скажи: "Папа".
- Смерть. - Папа.
- Господство. - Папа?
Разрушение, господство.
Мило.
Паук в секторе Ц еще жив. Будьте готовы к транспортным задержкам.
Мы не говорим вам, что делать, просто делимся впечатлениями.
Теперь о погоде. Вам не кажется, что немного похолодало?
Я Мар-ша, правительница Газорпазорпа. Можешь поговорить со мной, если хочешь.
Что это за место?
Это рай, который мы построили во время Великой Пассивной Агрессии,
когда женщины отделились от мужчин из-за их разрушительного поведения.
Если хочешь, можешь поговорить со мной.
Отсюда мы отправляем наши механические заменители.
Они возвращаются в наши ясли уже оплодотворенными.
Девочки получают образование,
чтобы они смогли получить подходящую работу в нашем раю.
Мальчики...
...идут играть на улице.
Это был всего лишь младенец.
Через день он станет взрослым газорпцем,
самым агрессивным существом во вселенной.
Мы прилетели сюда, потому что в нашем мире родился газорпский мальчик.
Говори, когда тебя спросят, мудила.
- Это правда. У нас родился один из ваших. - Ты правительница этой вашей Земли?
- Откуда вы узнали? - По качеству твоего топика.
Если хочешь, можешь со мной поговорить.
Твоя планета в опасности. Мы отправим тебя домой, и ты его уничтожишь.
- Но сначала мохито. - У нас нет времени на мохито.
- Ты их оскорбляешь. - Мне плевать. Я хочу домой.
Неважно, чего ты хочешь, потому что здесь правят женщины.
Знаешь, что я об этом думаю?
Ушам своим не верю.
Боже, кто испортил воздух?
Дедушка.
- Дедушка? - Это значит "отец отца".
Выходит, он не твой раб, а твоей планетой правят мужчины.
Ерунда. На Земле мужчины и женщины равны.
Равны? За ту же работу мы получаем 70 процентов от вашей зарплаты.
Взять их.
Обязательно было об этом говорить?
- Это для тебя, папа. - О Боже.
Слушай, я должен сказать тебе кое-что важное.
- Убивать - это плохо. - Папа, ты такой глупый.
Я не шучу. Ты должен направить свою энергию на что-нибудь другое.
Как насчет танца. Хочешь научиться танцевать?
Я хочу танцевать. На могилах врагов.
- Папа, можно я выйду на улицу? - Нет, ни за что.
- Но там люди и животные. - Нет, воздух отравлен. Для тебя.
Если ты выйдешь из дома, ты тут же умрешь.
- Правда? - Чистая правда.
Давай лучше посидим дома и попробуем танцевать.
Посмотри на меня. Потанцуй со мной. Мы любим танцевать.
- А почему мы любим танцевать? - Потому что я так сказал.
Мило.
За что тебя замели?
За то, что у меня между ног большой пенис. А тебя?
За худшее преступление, какое только может совершить женщина.
Вероника Энн Беннет, я признаю тебя виновной в том, что у тебя плохая челка.
Ты заметила, что у всех с плохими челками тройные имена?
Приговариваю тебя к наказанию молчанием.
Это будет нетрудно.
Рик и Саммер, за измену женскому обществу и издание звука,
о котором запрещено говорить, вы приговариваетесь к...
- Ночи на диване? - Смерти.
Как же я тебя ненавижу.
Поскольку мы так прекрасны, что в нашем обществе уже 500 лет
не применялась смертная казнь, нам пришлось импровизировать.
Мы поставили на этот уступ огромный камень.
- Вы хотите раздавить нас камнем? - Не перебивай.
Камень упадет на рычаг, который запустит ножи...
Что? Дай пистолет, я сам застрелюсь.
Не перебивай! Ножи... Ладно.
Мы раздавим вас камнем. Я просто не хотела с тобой соглашаться.
- Не обращай на него внимание. - Какой козел.
Прости, Саммер. Жаль, что я не был лучшим дедушкой.
И, кстати, у тебя очень классный топик.
Мой топик! Тот самый, который вы так хвалили.
Посмотрите на этикетку. Прочитайте.
Тут написано: Марк Джейкобс.
Марк? Джейкоб? Это имена пениса.
Да, этот топик сделали земные мужчины.
Может быть, на вашей планете разделение полов - это правильно,
но на Земле некоторые мужчины рождены геями.
Поэтому моя одежда лучше вашей.
Это горькая правда, но мы должны ее признать.
Как и то, что, ты пользуешься неправильным тональным кремом.
Из-за него ты похожа на клоуна.
Ладно, запомню. Но если вы будете навязывать землянам свои законы,
вы будете ничуть не лучше мужчин, о чьем пердеже нельзя говорить.
И если вы считаете мой топик классным, вы не можете нас казнить.
Ладно, дайте землянам корабль, чтобы они могли вернуться на Землю,
где мужчины и женщины равны, но не совсем.
Молодец, Саммер. Спасибо, девочки. Вы и вправду классные.
Когда мы сюда впервые прибыли...
Сейчас же дайте им корабль.
Морти-младший, курить запрещено.
Что, посадишь меня под домашний арест? Мне все равно нельзя выходить.
Дома тоже есть чем заняться. Поиграть на гитаре, помастурбировать.
Я не хочу мастурбировать, я хочу завоевать планету.
Кто, по-твоему, будет любить тебя, если ты завоюешь планету?
Тебя волнует только любовь. А как же оружие? А власть?
Больше никакого исторического канала. Только мультфильмы и видеоигры.
- Ненавижу видеоигры. - Возьми свои слова обратно.
Отдай.
Прости, я не хотел.
Я больше этого не вынесу. Лучше умереть, чем жить с тобой.
Нет, стой.
Вся моя жизнь - ложь. Бог умер, в правительстве козлы.
День Благодарения - праздник убийства индейцев.
Папа.
Мой сын хочет завоевать планету, а я не могу водить. Ты мне не поможешь?
Возможно, Морти, возможно.
Но сначала длинный глоток из большого стакана "Что-я-говорил"?
Вот он, папа.
Эй, прекрати!
Нет, Морти-младший! Это я, папа.
Успокойся. Опусти машину.
Где ваши ручки?
- Моя машина! - Вот как мы играем в ловкие ручки
С дороги, Морти.
Это одно из самых агрессивных существ во вселенной.
Это мой сын. Если ты хочешь его убить, сначала убей меня.
Папа, я так запутался.
Знаю. Прости. Я кричал на тебя и лгал тебе, как мои родители.
Родители - это всего лишь дети, у которых есть свои дети.
Сначала тебе нравится блестящий робот,
потом ты ссоришься с инопланетным сыном.
- Я инопланетянин? - У всех бывают плохие импульсы.
- Их надо направлять на что-то полезное. - Но я хочу убить всех, кого я вижу.
Может быть, есть работа и для таких людей.
Вообще-то, есть. Я Брэд Андерсон, автор комикса "Мармадюк".
Ты должен попробовать стать художником.
У меня каждый день появляется желание расчленять и насиловать,
но я направляю его на свою работу.
Когда я читал ваши комиксы, я этого не замечал.
А ты не заметил, что я пошутил?
Вылитый Брэд Андерсон.
Вот видишь? Может, тоже займешься творчеством.
Я всегда хотел увидеть свое лицо на обложке романа.
То есть, больше всего я хотел резать глотки, но кроме этого...
- Я знаю, ты справишься, сынок. - Наверно, мне пора жить самому.
Обещаю звонить, когда мне понадобятся деньги и стирка белья.
Надеюсь, книга твоего сына поможет оплатить ремонт моей машины.
Интересно, Саммер. Получается, все, через что мы прошли, было зря?
Повод для размышления. Ни о чем.
Ты точно не изменишь свое правило о девушках в путешествии?
Я тут подумал и решил,
что я был прав, и мое прозрение - всего лишь проекция твоих комплексов.
Вот тебе розовый космический корабль. Развлекайся. Возможно, это тебя заткнет.
- Папа, Саммер? Где вы были? - На Газорпазорпе? А ты?
- Читала газету. - Как интересно, Бет.
Я тоже слышал одну новость. Послушай.
У этого мира еще есть шанс.
До следующей недели!
Мортимер-младший, автор бестселлера.
Ваша книга посвящена невинности, ее определению и невозможности.
- Это автобиография? - Разумеется.
По-моему, любая книга - автобиография.
Мой отец держал меня взаперти, пока я не стал подростком.
В моей жизни были насилие...
...и угроза отравления газом. А еще танцы.
Но вы выстояли и превратили свои страдания в этот шедевр.
Читайте книгу Морти Смита "Мой ужасный отец".
Это неблагодарная работа, Морти. Ты сделал все, что мог.
Надеюсь, он хорошо ест.