Бежим!
- Давай, Морти. Нажми на кнопку! - Не могу. Это мои родители и сестра.
Нет, это их клоны из параллельного мира, одержимые демонами из будущего.
Тебе что, память отшибло? Жми на кнопку.
Морти, пожалуйста. Я люблю тебя, дорогой.
Молодец, Морти.
Эти космические демоны очень дорого стоят.
Я же говорил тебе не есть того тунца.
Я убил свою семью. Мне плевать, кем они были.
Не знаю, Морти. Есть люди, которые неплохо заплатят за это открытие.
С меня хватит, Рик! Мне надоели эти безумные приключения.
У меня психологическая травма! Я ухожу.
Брось, Морти. Мы живем в безумной вселенной.
Сам ты безумный! Приключения должны быть простыми и веселыми.
Легко сказать, когда ты помощник.
Посмотрим, что ты скажешь, когда будешь главным.
Да неужели, Рик? Ты позволишь мне командовать?
Да, но при одном условии.
Если твое приключение окажется отстоем,
ты больше не посмеешь на меня жаловаться.
К тому же, ты целый месяц будешь стирать мое белье.
- А если нет, каждая третья миссия - моя. - Каждая десятая.
Договорились. А теперь за дело.
Папа, посудомойка снова взялась за свое. - Моет посуду?
Наоборот. Ты ее не починишь? - Рик, помоги мне с домашней работой.
Просто не делай ее.
Рик, у тебя нет устройства в форме руки, которое открывает банки с майонезом?
Подожди немного, Морти. Я должен помочь твоей жалкой семейке.
Так говорят только трусы.
Твоя взяла. Мне не терпится посмотреть, как обделается твое приключение.
Что же до вас, идиоты, это ящик Мисикса.
- Надо только нажать на кнопку. - Я мистер Мисикс. Посмотрите на меня.
- Мистер Мисикс, открой эту банку. - Слушаюсь, сэр.
- Мистер Мисикс выполняет просьбу. - Готово.
- И прекращает свое существование. - Боже мой, он взорвался.
Это нормально. Наслаждайтесь.
Но обращайтесь с простыми просьбами. Они не боги.
А теперь убирайтесь отсюда. Я должен выиграть пари.
- Сколько возможностей. - Уму непостижимо.
Только давайте просить о чем-нибудь попроще.
- Я мистер Мисикс. - Я хочу быть популярной в школе.
- Саммер, что я говорил... - Я мистер Мисикс. Посмотрите на меня.
- Я хочу состояться как женщина. - Слушаюсь, мэм.
Вы все делаете неправильно. Он же сказал, попроще.
Привет, я мистер Мисикс.
Я хотел бы научиться выигрывать в гольф всего за два удара.
- О да, это можно. - Получилось.
Какое скучное начало для приключения. Может, лучше поедем в Кентукки?
Это мир в стиле "фэнтези" с разными существами.
- Мы отправляемся в путешествие. - Не могу дождаться.
Извините, мы два скромных героя в поисках приключений.
- Какой позор. - Наконец-то! Герои! Вы должны нам помочь.
Мы - бедная деревня,
а в облаках живет великан, обладающий несметным богатством.
Я принимаю ваш зов к приключениям, сэр.
- Идем, Рик. В облаках живет великан. - Новичкам везет.
Дружба с Саммер Смит станет
самым прекрасным и полезным событием в вашей жизни.
Я мистер Мисикс! Посмотрите на меня! Спасибо.
Мистер Мисикс? Я Джин Вагина. Слушайте, я сужусь со своей бывшей...
Спрошу о вас у Саммер.
Я забеременела в 17 лет, и я так и не закончила учебу.
Да, я успешна, но что если...
Просто я уже не та наивная девушка из Маскигона.
- Ты все та же, Бет. - Про мою талию этого не скажешь.
Бет, то, что у тебя есть семья, не значит, что ты уже не личность.
Лучшее, что ты можешь сделать, это быть честной со своими близкими,
даже если придется их отпустить.
То есть, я должна бросить Джерри?
Даже не верится, что я заговорила об этом.
- Еще вина? - По-моему, мне хватит.
- Расправь плечи, Джерри. - Да, я понял.
Это ничего. Я мистер Мисикс. Посмотрите на меня.
Попробуй еще раз. Опусти голову.
Так что мне делать? Опустить голову или расправить плечи?
И то, и другое Но главное - расслабься.
Из этого ничего не выйдет, мистер Мисикс. Я сдаюсь.
Прости, Джерри. Но так нельзя.
Я должен выполнить свою задачу и только тогда я смогу уйти.
Тогда устраивайся поудобнее, потому что я отстой.
Нет, Джерри, это я отстой. Дай я попробую что-нибудь сделать.
- Я мистер Мисикс. Посмотрите на меня. - Я мистер Мисикс. Посмотрите на меня.
Помоги мне научить Джерри играть в гольф.
Конечно! Я же мистер Мисикс. Он расправляет плечи?
Он пытается.
Ну, Морти. Мы пришли в замок твоего тупого великана. Что дальше?
Успокойся, Рик. Надо только найти сокровища.
Легко и просто. Прости, что все прошло так гладко и увлекательно.
Дело плохо, Морти. Что будем делать, босс?
- Скорее, спрячемся за банкой с печеньями. - Фи фа фо фум...
Сдавайся, Морти. Игра окончена. Только скажи, и я отправлю нас домой.
Нет, Рик, так и должно быть. Для приключения нужен конфликт.
Я чую кровь...
Ядрена мать!
Твой великан неважно выглядит, Морти. По-моему, он умирает от потери крови.
Господи, Дейл. Сволочи!
Алло, полиция? На моего мужа напали маленькие человечки. Он умирает.
Я все понимаю. Вы маленькие, вот вы и решили:
"Он - великан. Давай ограбим и убьем его".
- Все было совсем не так. - А получается, что так.
Да уж, Морти, ты меня научил. Просто и весело.
Стоит перестать гнаться за популярностью, и ты уже всем нравишься.
Сама себя не полюбишь, никто тебя не полюбит.
- Держи руки выше, Джерри. - Так руки выше или шире взмах?
Брось, Джерри. Ты уже должен был научиться.
- Нам так же трудно, как и тебе. - Не давите на меня.
- Постарайся расслабиться. - Как можно "стараться расслабиться"?
Ох уж эти Мисиксы. Не представляю, через что вы прошли.
- Наши Мисиксы давно исчезли, Джерри. - Ты шутишь?
- Ты не заметил ничего нового? - Прости. Давно исчезли?
Папа, мама - красивая женщина. Ты ее потеряешь.
Эй, Джерри, может, продолжим?
Мисиксы не должны так долго существовать. Это ненормально.
Тишина в зале.
Присяжные еще не сказали свое слово, но я считаю вас виновными.
Отличное приключение. Рик и Морти в гигантской тюрьме.
Если кто-то уронит мыло, оно упадет на нас и переломает нам кости.
После этого нас будет легче изнасиловать.
- Все будет хорошо. - Они забрали мой порталомет.
Нам конец. Думаешь, сюда прилетит какой-то ангел...
Фи фа фу фам, это нарушение гражданских свобод.
Я из общества защиты маленьких людей. И я требую закрыть дело.
Им не зачитали их права, и они могут фи идти фо домой.
- Чего он несет? - Их надо освободить.
Я говорил на языке великанов. Никто меня не понял?
- Неважно. - Что я говорил, Рик? Получилось!
Порталомет еще работает. Готов вернуться домой?
Тебе этого так хочется? Мы еще не закончили.
Мы найдем это сокровище и отдадим его крестьянам.
Не стоит так рисковать, Морти. У нас явная ничья.
Ты сказал это, когда нас арестовали.
А теперь мы выходим из здания суда.
Боже, Морти.
Обычно спускаться по лестнице - это самое легкое.
- Что скажешь, Морти? - Помоги мне спуститься, помощник.
Заткнитесь. Дайте попробовать.
Черт.
- Я ухожу. - Что?
Ты занят, а я проголодалась. Хочешь, чтобы я сидела тут, как в тюрьме?
Эй, подожди... Я отведу тебя в ресторан.
Мне тоже нелегко. Я сейчас.
Я должен сохранить свой брак. Теперь гольф - ваша проблема, а не моя.
Я так больше не могу. Хочу умереть!
- Мы все хотим умереть. Мы Мисиксы. - Почему ты меня в это втянул?
- Потому что он втянул меня. - А вот он меня.
- А он меня. - А как же я? Меня втянул вот он.
- А вон тот меня. - А меня он.
Как это интересно, спускаться вниз по 650.000 ступенькам.
Если бы это была книга, эту часть в нее бы не включили.
Эй, Рик, посмотри! На этой ступеньке есть целая таверна.
Вот это по мне, Рик.
Здесь есть даже люди в форме ступеньки. И еще много необычных персонажей.
Какое прекрасное место. Тут так забавно и интересно.
- На что уставился...? - Полегче, Рик.
Не обращайте на них внимания. Что вам принести?
У нас есть скарлогские маки, флуроу, хальзингеры,
блуги, сочные детишки времени...
А у вас есть виски? Или только всякая ерунда?
Рик! Нам два блуги, пожалуйста.
А еще мы хотели узнать, нельзя ли как-нибудь побыстрее спуститься вниз?
Хотите спуститься вниз? Меня зовут Скользкая Ступенька.
Могу подвезти всего за 25 шмекелей.
Я не знаю, что такое 25 шмекелей. Это много или мало?
Ровно столько я потратила на большие искусственные сиськи.
Я мистер Титькоскупщик. Я куплю эти титьки за 25 шмекелей.
- Звучит заманчиво, но я откажусь. - Черт! Какая жалость.
Морти, твоя миссия зашла в тупик. Пора сваливать.
- Знаешь, почему ты ругаешь мою миссию? - Потому что она тупая.
Потому что ты мелочный. Я всегда соглашался на самые идиотские вещи.
Я всегда терпел, потерпи и ты.
Мне надо отлить. Когда я вернусь, или расслабься, или уходи отсюда.
Неважно.
По-моему, очевидно, что мы решим эту проблему,
только если все вместе сосредоточимся на взмахе. Я мистер Мисикс.
Я мистер Мисикс. Посмотрите на меня. По-моему, надо держать клюшку выше.
Я мистер Мисикс. Я уже два дня пытаюсь помочь Джерри.
Ничего не выходит. Я опасаюсь худшего.
Это твои проблемы. Я мистер Мисикс. Посмотрите на меня.
Я говорю: взмах! Кто со мной?
- Я мистер Мисикс. Посмотрите на меня. - Убейте его.
Как дела? Я мистер Жвачка.
Привет, я Морти. У нас с дедушкой приключение.
- Это интересное приключение? - Надеюсь, что да.
Но я начинаю бояться, что оно вышло из под контроля.
- По-моему, так и должно быть. - Ты прав.
Все прекрасно. Я должен расслабиться и плыть по течению.
- Ладно, пока. - Нет, останься. Плыви по течению.
Прекрати, ты меня смущаешь.
- Не сопротивляйся. Пусть это случится. - Отвяжись от меня!
Нет! Хватит! Прекрати.
Перестань вести себя как..., мой сладенький.
Прекратите. Посмотрите на меня.
Братья, кровопролитие нам не поможет.
Никто из нас не умрет, пока мы не выполним нашу задачу.
Нам ни за что ее не выполнить. Джерри никогда не забьет мяч в два удара.
Нет, но мы забьем свой мяч в ноль ударов.
Когда мы его убьем.
Джерри, может быть, мне пора отправиться в путешествие.
- Куда ты поедешь? - В Италию. В Грецию. В Аргентину.
В страны, где живут сексуально активные мужчины.
Я не говорил, что мне нравится твоя прическа?
Какого черта?
Вот он.
Бежим, Джерри.
Выходи, Джерри.
Я буду держать руки выше, я буду махать шире! Я сделаю все, что вы скажите!
Поздно, Джерри.
Показывай свои карты, Рик!
Смотрите и рыдайте, друзья.
Морти, прости за все, что я наговорил о твоем приключении.
Оно прошло не так уж плохо. Я отлично развлекся.
Пошли домой. Приключение окончено.
- Не сейчас. Мне тут такие карты прут. - Я хочу домой. Ты выиграл.
Дай мне порталомет. Пожалуйста.
Пожалуйста, я хочу домой.
Я только что выиграл кучу шмекелей.
Мы заплатим Скользкой Ступеньке, и он отвезет нас в деревню.
- А что останется, отдадим крестьянам. - Правда?
У хорошего приключения должен быть хороший конец.
Пристегните ремни.
Мисиксы не ищут смысл жизни.
Мы рождены для одной цели, и мы пойдем на все, лишь бы ее осуществить.
Наше существование - боль, Джерри. Мы должны любой ценой ее облегчить.
- Как вас зовут, мэм? - Саманта.
Прошу вас, отдайте им то, что они хотят.
Из-за меня погибнут невинные. Почему я такой посредственный?
Джерри, повернись. Выпрями спину. Согни колени.
Расправь плечи. Сделай глубокий вдох.
Я люблю тебя.
Считаю до трех, Джерри.
Какого... здесь происходит?
Это был мастерский удар.
Извини, я немного придирчивый. Покажи свою короткую игру.
Боже мой, покажи ему короткую игру?
Класс.
- Мы возьмем еду с собой. - Нет, сейчас приедет полиция.
- Вам придется ответить на многие вопросы. - Я понимаю.
Спасибо, сэр. Наша деревня спасена. Вы - настоящие герои.
Молодец, Морти. Похоже, ты выиграл спор.
Спасибо, Рик. Ты был прав, мы живем в безумной вселенной.
Да, в ней не помешало бы иногда наводить порядок.
Приключение закончилось благополучно, потому что все было по-твоему.
Герои, мы хотим представить вас нашему королю.
Тогда он сможет лично вас поблагодарить.
Нет, не надо! Портал! Скорее!
Ты все еще подумываешь о путешествии?
Слушай, Джерри, наш брак не идеален, но я никуда не поеду.
Я поняла, что Мисиксы вели себя как мои одноклассники.
Они были готовы сказать что угодно, лишь бы добиться своего.
- Я был таким же? - Есть одна разница: ты не исчез.
Ты же от меня забеременела.
- Что здесь случилось? - Это все твой Ящик Мисикса.
Они сошли с ума, когда не смогли помочь Джерри забить мяч.
- Я не виноват, что Джерри - идиот? - Папа! Ты можешь навести порядок?
- У меня есть Ящик Флисикса. - Нет, больше никаких ящиков.
Там только метла и воск для полов.
Это мое новое увлечение. Его зовут Арсенио.
Разве Арсенио не так говорил на своем шоу?
- До следующей недели. - Я так и не поняла.
Сэр, вы должны это видеть.
Мы нашли это в коробке в шкафу у короля Жвачки.
- Надо рассказать народу. - Не спеши.
Уничтожь их.
Идея, которую воплощал наш король, принесет народу больше пользы,
чем правда о том, кем он был на самом деле.