Просто отвратительная работа.
Привет, Рик, сегодня на дворе особенно красиво, не правда ли?
Да, Морти, даже не верится.
Да, сегодня и воздух, и солнце какие-то необычные.
- Конечно, приятель. Очень убедительно. - Убедительно?
Ты тоже отвечаешь в реальном времени? Мне нравится.
Я поехала на работу. Доброе утро, Морти. Доброе утро, папа.
Я на работу. Пока.
- Что с мамой? - "Что с мамой?"
Тебе кажется, что она странно себя ведет? Какой ты умный.
Осторожно, ребята, а то процессор сожжете.
- Рик, ты тоже странно себя ведешь. - Да, конечно, "Морти".
Ладно, встретимся после школы.
Черт.
Все в порядке. Я цел.
Кто может сказать, сколько будет пятью девять?
- Морти? - Я?
Сколько будет пятью девять?
Ну, как минимум 40.
Морти, это совершенно правильно!
Пятью девять будет как минимум 40. Подойди сюда.
- Ого! - Молодец, Морти.
Перед вами наш лучший ученик. Сегодня ты будешь учителем.
Научи нас, Морти!
- Интересно. - Чему вы хотите научиться?
Как сделать концентрированную темную материю?
- Хороший вопрос! - Концентрированную?
Концентрированную темную материю. Топливо для быстрых космических полетов.
Ты знаешь, как она делается?
Давай, Морти, у тебя же дедушка ученый!
Да, но он запретил мне рассказывать о своих экспериментах.
Ты наверняка много раз видел, как он готовит темную материю.
Если ты нам расскажешь, я стану твоей подружкой.
- Правда? - Тебе выпал редкий шанс, Морти.
- Пошли. У нас срочная семейная ситуация. - Стой.
Если он уйдет, я поставлю ему двойку.
- Ему плевать. - Черт. Рик, я должен вернуться.
Я чуть не женился.
- Прими со мной душ. - Что?
Слушайся меня, Морти. Разденься и иди в душ.
Ты должен мне верить.
Теперь я получу двойку.
Морти, это был не урок. Это не твой учитель и не твоя школа.
Этот мир - не наш мир.
Мы в огромной симуляционной камере на инопланетном корабле.
- О чем ты говоришь? - Это все ненастоящее, абсолютно все.
Изображение из наномашин. Куча фальшивок.
Я мог сказать это только в душе, здесь за нами не наблюдают.
Наблюдают? Кто?
Зигерианские мошенники.
Самые амбициозные
и самые неудачливые аферисты в галактике.
К счастью для нас, они страшно стесняются наготы.
Брось, Рик.
Если весь мир сошел с ума, дай мне сойти с ума с Джессикой.
Я не могу этого допустить.
- Отдай. - Нет, это ты отдай.
Боже, сэр. Они все еще голые.
Смотрите каждые пять квинтонов. Когда они оденутся, скажите мне.
Пусть Кевин смотрит.
Что? Нет! Почему я?
Сэр, у нас проблема.
Если на экране член, клянусь, я...
Что-то вытягивает много энергии. Постойте... все ясно.
В симуляторе появился еще один настоящий человек.
Итак, Джерри. У тебя важная деловая встреча.
Успокойся. Ты справишься.
Как это случилось? Где отдел похищений?
Мы просто выполняем указания отдела по приобретениям.
Не сваливайте на нас свои промахи!
Мы берем только настоящих людей, а не симуляции.
Симуляция не симулирует похищенных.
Ясно. Никто не виноват. Простите, проблема решена.
Нет, постойте! У нас по-прежнему лишний человек. Кто он?
Джерри Смит, зять Рика. Он еще не знает, что это симуляция.
Переключите его сектор на 5 %, мы займемся им позже.
Сейчас наша цель - Рик Санчес.
Успокойся, это всего лишь деловая встреча. Тебе надо расслабиться.
Вы слушаете Земное радио. И это "Человеческая музыка".
"Человеческая музыка". Мне нравится.
Не прикрывай письку, Морти. Только так мы можем спокойно говорить.
Посмотри вокруг. По-твоему, это реальный мир?
Надо быть идиотом, чтобы не заметить эти ошибки.
Этот тип кладет булку между двух сосисок.
Не знаю, Рик. Я и раньше такое видел.
Посмотри на эту старуху: она ведет кошку на поводке.
Миссис Спенсер всегда так делает.
Я не хочу ничего слышать про миссис Спенсер, она - идиотка.
Ладно, что ты на это скажешь?
Согласен, с этим не поспоришь.
Правда? Ты уверен, что никогда такого не видел в реальной жизни?
Нет, не видел.
Зачем булке жить в тостере?
Для нее это самое страшное место.
Ты не заметил самое главное, Морти. Почему она едет на маленьком тостере?
Разве твоя машина похожа на маленькую копию твоего дома? Нет.
Зачем они это делают? Чего им нужно?
Если бы ты был внимателен, ты бы уже все понял.
Здесь президент США.
Нам нужно десять кубических сантиметров темной материи, иначе он умрет.
Темная материя? О ней меня спрашивали в классе.
Это мое изобретение - топливо, с которым можно быстрее всех летать в космосе.
Зигерианцы хотят украсть мой секрет, но они совершили большую ошибку.
Они втянули в это дело тебя. И теперь они мне заплатят.
Что мы будем делать?
Мы обманем мошенников, Морти. Обчистим их как липку.
Дорогие яблочные фермеры всей Америки, добро пожаловать
в наше рекламное агентство. Меня зовут Джерри Смит.
Хорошо. Перейдем к делу.
Один простой вопрос. Что такое яблоки?
Что такое яблоки?
Яблоки - это еда. А когда нам нужна еда?
Когда мы голодны.
Поэтому я представляю вам ваш новый слоган.
ИЗГОЛОДАЛИСЬ ПО ЯБЛОКАМ?
- Скажите что-нибудь. Вам это нравится? - Да.
- Правда? - Да.
- Значит, я продал эту идею? - Да.
- Боже мой! Спасибо. - Спасибо.
- Спасибо. Не за что. - Не за что.
Я продал свою первую рекламу!
- Помедленнее. - Какой красавчик.
Молодец.
Угадай, кто продал рекламу яблок?
Кто продал рекламу яблок?
Значит, я все-таки не содрал ее с рекламы молока "Есть молочко?"
- Похоже, кое-кто ошибался. - Хорошо.
Но я все прощаю, потому что сейчас у меня эрекция размером с маяк.
- И я спешу поделиться ею с женой. - Хорошо.
- Правда? - Да.
Да! Увидимся через десять минут.
Я буду заниматься любовью с женой!
- Какой красавчик. - Помедленнее.
Молодец.
Рик, мне что-то не нравится этот план.
Я всегда нервничаю перед толпой.
Успокойся, Морти. Это всего лишь сборище единиц и нулей. Все будет хорошо.
Делай, как я сказал. Йоу, ди-джей, врубай музон.
Ой, Морти. Тут что-то маловато народу для нашего рэп-концерта.
Так мы не сможем исполнить песню "Рецепт концентрированной темной материи".
Ты прав, Рик.
Вот это я понимаю. Морти, начинаем.
Давайте все вместе: "Эй, йоу!"
Девочки, кричите: "Да!"
Все, кому больше 32 лет, помашите рукой.
Все в красных майках, подпрыгните.
Не шевелись.
Все не латиноамериканцы, чье имя начинается с "Л", ходите по кругу
столько раз, сколько будет, если десять умножить на корень из вашего возраста!
Морти, бежим, пока система не перезагрузилась.
Нравится? Кто у нас великолепен?
Изголодалась по яблокам?
Изголодалась... по... яблокам?
Боже мой. Это был лучший секс в моей жизни.
Это слишком хорошо.
Я этого не заслуживаю, Бет. Я мошенник.
Боже мой, Рик! Куда мы бежим?
Прочь из симуляции. Обычно она работает как бегущая дорожка.
Пока мы бежим, виртуальный мир позади нас исчезает, а впереди нас появляется.
Но когда он застынет, мы сможем добраться до его границы.
- Ну вот. - Офигеть!
Идем, Морти.
Сэр, они пришли.
Да. Как и планировалось.
Это будет ох...
Не пропусти комнату с центральным процессором, Морти.
Так мы и разведем этих идиотов.
Если ты намного умнее этих инопланетян,
почему они никак от тебя не отстанут?
Они помешались.
Зигерианцы уже годы пытаются меня перехитрить,
но каждый раз я оказываюсь на шаг впереди.
Вот мы и пришли.
Возьми как можно больше процессоров.
Эти ребята делают отличные чипы, этого у них не отнимешь.
Я едва могу их удержать. Смотри.
- Ой, уронил. - Ничего, малыш. Их тут много.
Иди сюда.
- Попался! - Рик, хватит.
Что плохого в том, чтобы немного повалять дурака?
СПАСАТЕЛЬНЫЕ КАПСУЛЫ
Надо же! Это было так легко.
Это было круто, парень.
- В это трудно поверить. - А вот поверь.
И снова я лечу с огромной добычей, а зигерианцы остались с носом.
Мистер Марклевиц, можно с вами поговорить?
- Да. - Видите ли, я мошенник.
Будем честны. Моя реклама яблок - плагиат рекламы молока.
- Они почти неотличимы. - Да.
Я это заслужил.
Пойду соберу свои вещи.
Боже мой.
Знаете, что? Нет!
У молочников нет патента на простые риторические вопросы!
В наших рекламах нет ни одного общего слова.
У меня совершенно оригинальная реклама!
Вы не должны меня увольнять,
- меня надо повысить. - Да.
- Да! Правда? - Да.
Да! Может быть, моя реклама не слишком оригинальна,
но у нашего агентства уже давно не было таких успехов.
Я не говорю, что я заслуживаю награду,
но меня можно наградить за лучшую рекламу яблок.
- Что-то вроде "Яблочника года". - Да.
Такая награда существует?
- Награда за лучшую награду яблок? - Да.
- Я номинирован? - Да.
Охренеть!
У нас получилось, Морти. С этими процессорами
я смогу таких делов наделать.
Мне казалось, я ввел правильный код.
Что это? Как это могло случиться?
Похоже, что вы были в симуляции...
...внутри симуляции!
Вы по-прежнему на корабле. Какой сюрприз!
Сэр, ваш прием у врача по поводу обесцвечивания ануса...
Слишком громко, Синтия. Потише и поменьше подробностей.
Мы уже давно знаем секрет концентрированной темной материи,
но теперь мы знаем еще и код твоего сейфа, Санчес.
Теперь твои драгоценные секреты наши!
Я вернусь домой и поменяю код, идиоты!
Поэтому ты никогда не вернешься. Взять их.
- Нет! - О черт!
Беги, Морти.
ГРАВИТАЦИЯ ОТКЛЮЧЕНА
ГРАВИТАЦИЯ ВКЛЮЧЕНА
Еще сегодня утром я не знал, что эта награда существует.
А теперь я держу ее в руках.
Я хочу сказать, что сегодня лучший день в моей жизни.
Но надо сказать, он значит для меня гораздо больше, чем кажется.
- Молодец. - Спасибо, сэр.
Я наконец-то достиг совершенства!
Какого черта!
- Папа! - Почему ты одет как официант?
Неважно. У нас нет времени. Пошли.
СПАСАТЕЛЬНЫЕ КАПСУЛЫ
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Возьми себя в руки, Джерри. Кто-то должен будет стрелять.
Они у нас на хвосте, Рик!
- У них и вправду есть мое топливо. - Ты тоже умеешь его делать?
Да, посмотри в машинном отделении.
Мне нужны цезий, плутониевые кварки и вода из бутылки.
- Я все нашел. - Нам повезло! Бери ведро.
Итак, две дозы плутониевых кварков, одна доза цезия.
Теперь добавь воды и вылей эту смесь в топливный бак.
Тогда мы смоемся отсюда. Чего ты ждешь? У нас нет времени!
Боже, Рик. Какой же ты тупой!
Ты внутри симуляции внутри симуляции внутри другой симуляции!
У нас не было рецепта концентрированной темной материи.
А теперь есть! Простофиля!
Вы симулировали гениталии моего внука? Чертовы сукины сыны.
Кевину было нелегко работать над этим проектом.
Вы обещали никому не рассказывать! Я этого не переживу!
Ладно, вы победили. Можно мы вернемся домой?
- Не знаю, а вы можете? - Смешно.
Отведите этот наивный кусок дерьма на челнок. Он больше не нужен.
Подождите. Сфотографируйте меня с ним.
Посмотрите на его лицо. Он пытается понять, не симуляция ли это?
Правда, Рик? Правда
Нет, не пытаешься. Или пытаешься?
И у меня нет обесцвечивания ануса, это часть симуляции.
Сэр, мне отменить ваше назначение?
Да, разумеется!
Нет, перенеси его поближе.
Не переживай, Джерри.
Неважно, что лучший день в твоей жизни
оказался симуляцией. К тому же, неисправной.
Знаешь, что, Рик? Эти типы обвели вокруг пальца и тебя.
Уважай вселенских болванов, тем более, что теперь ты - один из нас.
Возможно, ты прав, Джерри.
Ладно, ребята. Две дозы плутониевых кварков.
Одна доза цезия.
Слушайте, простите, что я на вас орал.
О лучшей команде нельзя и мечтать.
Я обожаю вас, ребята. И ваши семьи тоже.
И последний ингредиент.
Какого черта? Что случилось?
Спроси у величайших гениев во вселенной, Джерри.
Ах да, это невозможно. Они взорвались.
Ну, что вы об этом думаете?
Вы уволены.
Эта идея была опробована на продвинутом симуляторе.
Значит, это была плохая симуляция. Уходите.
Как такой человек может прийти домой и заниматься сексом с женой?
Привет, Морти. Как дела?
Рик, что ты делаешь?
Ты - хороший мальчик, Морти. Ты - настоящий маленький герой.
- О Господи. - Сегодня у меня был трудный день.
Ты мой друг, правда? Мы с тобой пережили замечательные моменты.
Ты был настоящим героем. Настоящим солдатом, правда, Морти?
- Рик, ты выпил? - Я тебя очень уважаю.
Ладно, хорошо, Рик.
Маленький сукин сын, ты симуляция?
- Отвечай, ты симуляция? - Нет!
Сукины сын.
- Прости, Морти. Ты - хороший мальчик. - Господи.
- Очень хороший мальчик. - Боже правый.
Что это было?
Что за жизнь?