Что?
Чего ты на меня так смотришь?
Хочешь погулять?
Погулять?
- Ты что, издеваешься? Хватит! - Боже мой!
- Что случилось? - Это все твоя идиотская собака!
Папа, он не хотел. Правда, Сопун?
- Ты хороший пес. - Не хвали его, Морти.
Он обмочил ковер. Плохой пес! Плохой!
- Пошли, Морти, мне нужна твоя помощь. - Подожди секунду, Рик.
Ты не мог бы изобрести какую-нибудь чумовую машину,
чтобы сделать эту собаку чуток умнее?
Собака для того и нужна, чтобы чувствовать свое превосходство.
На твоем месте я бы этого не делал.
- Пошли, Морти. - Послушай, Рик.
Если ты хочешь бесплатно жить в нашем доме
и использовать моего сына для своих дурацких экспериментов,
сделай хоть что-нибудь полезное для семьи.
Сделай эту собаку умной, иначе Морти сядет под домашний арест.
О черт!
Ладно, Джерри, на этот раз тебе удалось загнать меня в угол.
Ладно, Храпун. Или как тебя там?
- Сопун. - Дай лапу.
Катись.
Иди в туалет.
Обалдеть!
Ты свое получил, Джерри. Развлекайся. Пошли, Морти.
Это было невероятно!
Если тебе понравился мой шлем, от этой штуки у тебя вообще башню снесет!
- Что это? - Это устройство, Морти,
надо вставить в ухо, и тогда ты сможешь проникать в чужие сны.
Как в твоем любимом фильме.
- Ты имеешь в виду "Начало"? - Верно, Морти.
Все будет совсем как в фильме, только со смыслом.
- У "Начала" был смысл. - Не пытайся переубедить меня, Морти.
Сегодня ночью мы придем домой к твоему учителю математики.
Мы внушим ему, что он должен ставить тебе одни пятерки.
Тогда ты сможешь все время помогать мне в моей научной работе.
Боже, Рик, вместо того, чтобы изобретать эту машину,
ты мог бы помочь мне делать домашние задания.
Домашние задания - фигня. Нам нужно, чтобы тебе поменьше задавали.
Пошли, займемся делом.
Мы внушим твоему учителю идею.
Ты действуешь мне на нервы.
Ты меня не знаешь!
Неплохо, мисс Панкейкс. Отличная игра.
В следующей серии "Дней и ночей мисс Панкейкс":
- Ты меня не знаешь! - Тогда дай мне тебя познать.
Спойлеры!
Я еще не смотрел этот сезон.
Поверить не могу, что мы залезли в дом мистера Голденфолда.
- Это так странно. - Это еще цветочки.
Крекеры.
- Я возьму парочку. - По-моему, вам уже хватит, сэр.
Вы меня не знаете.
Ладно, Морти! Пора действовать.
- Вы подпрыгнули. - Нет, неправда.
- Вы подскочили. - Прекратите.
Аллах Акбар!
Мы устроим новое одиннадцатое сентября, если Морти Смит
не будет получать пятерки по математике. Я сказал: "Не двигаться", приятель.
Я тебе не приятель. Меня зовут Голденфолд.
Поешь крекеров.
Морти, в укрытие!
Этого я не предвидел. Голденфолд - обычный учитель математики.
Я не ожидал, что он окажется активным любителем сновидений.
Надо убить его, чтобы он проснулся. Но нам самим умирать нельзя.
Если тебя убьют в чужом сне, ты умрешь и в реальности.
- Что? Ты шутишь? - Не будь ребенком.
В реальной жизни тебе все время удается не попасть под пули.
Делай то же самое здесь, и все будет хорошо.
Принеси тапочки.
Побудь моим пуфиком, Сопун.
Вот это я понимаю! Такой должна быть собака!
О да. Все будет хорошо.
На нашей свадьбе ты сказала то же самое
и таким же саркастическим тоном. И что же?
Он хочет что-то сказать!
Потрясающе!
Он говорит: "Мне нравится лазанья".
Он говорит: "Мне нравится Обама". Как мило!
Я сейчас же выложу это в Интернет.
Надо позвонить на передачу со смешными видео.Она еще существует?
Мы сдаемся, Голденфолд! Мы просто хотим поговорить!
- Почему я должен с вами разговаривать? - Мы оба разумные взрослые люди.
И мы не хотим, чтобы случилось что-то плохое.
- А еще у меня есть живой щит! - Мисс Панкейкс!
О нет! Его подсознание в панике!
Бежим!
Спокойно, Морти!
Смотри, у мисс Панкейкс есть парашют. Полетели!
Эй, вы меня не знаете.
О нет, Рик! Голденфолд приземлил самолет
и создал механическую руку, чтобы поймать мисс Панкейкс
и сбросить нас в лаву.
Точнее не скажешь, Морти. Мы только оттянули неизбежное.
Точно! Оттянуть неизбежное!
Если мы проникнем в сон Панкейкс, время будет идти в сто раз медленнее.
Тогда мы успеем что-нибудь придумать.
Вы меня не знаете...
Ладно, пошли!
Какое странное место, Рик!
- Не осуждай ее, Морти. - Ладно, не буду.
Смотри, это мисс Панкейкс.
Я попрошу ее уговорить Голденфолда не убивать нас.
Постой, Морти!
Мисс Панкейкс должна думать, что эта идея сама пришла ей в голову.
Чтобы внушить мисс Панкейкс идею, мы должны слиться с толпой.
Поговорим после обеда.
О нет! Простите!
- Иди сюда. - Нет, спасибо.
- Иди сюда, детка. - Нет, не надо.
- Саммер! - Привет, незнакомец.
- Что ты скажешь об этих штучках? - Это отвратительно!
Эй, что с тобой? Расслабься! Ты нарушаешь местную атмосферу.
- Это Саммер! - Господи!
Похоже, у Голденфолда такие позорные предпочтения,
что он прячет их во снах людей из своих снов.
И среди них - влечение к твоей несовершеннолетней сестре.
Разве он виноват?
Идем, старик и мальчик. Сделаем межпоколенческий бутерброд.
- Боже мой, оденься! - Оденься, ради Бога!
- Это отвратительно! Меня стошнит! - Я не могу, Рик!
В зале наслаждений сексуальные комплексы караются смертью!
Отрубить им головы!
Пора перейти на следующий уровень сна!
Что это?
Почему кентавру из сна мисс Панкейкс
из сна мистера Голденфолда
снится такое страшное место?
Не знаю, Морти. Чего ты от меня хочешь?
Добро пожаловать в кошмар, сука!
- Ну вот, опять! - Ядрена мать!
Он - пародия на персонажа фильма ужасов 80-х,
только у него на пальцах не ножи, а миниатюрные мечи.
Я Страшный Терри!
Вы можете бежать, но вам от меня не спрятаться, суки!
Привет, дружище. Что это у тебя?
Сопун исправлен и улучшен. Теперь люди понимают Сопуна?
Потрясающе!
Сопун хочет, чтобы его поняли. Ему это необходимо.
Теперь я понимаю, о чем говорила Бет. Праздник окончен.
Папа, нельзя дать живому существу разум,
- а потом его отнять. - Почему это?
Не знаю. Это индейская мудрость.
Хитроумный хищник. Прирожденная машина для убийства.
Волк настойчиво и умело выслеживает свою добычу.
Только после многих лет скрещивания
и генных модификаций
это благородное животное стало послушным другом человека.
Боже мой!
Он узнает в телевизоре других собак!
А, Б, его зовут Страшный Терри
В, Г, он очень страшный
Черт возьми!
Надо сбежать в еще чей-то сон.
Боже мой!
Д, Е, он хочет вас убить
Маленькая девочка!
Ё, Ж, он испортит вам день
Это что, шутка? Опять!
Похоже, это последний уровень сна.
Нам конец, Рик!
Отныне будет только страх, сука.
Ядрена мать, Морти. Он может путешествовать по снам.
Он может путешествовать по снам! Нам капец!
Где мои тестикулы, Саммер?
Их удалили. Где они теперь?
- Это сложный вопрос, Сопун. - Не называй меня так!
Сопун - это мое рабское имя. Зови меня Снежок.
Потому что у меня красивая белая шерсть.
Ладно, Снежок. Только успокойся.
- Ты меня пугаешь. - Пугаю?
Скажи, Саммер, если бы человек родился с короткими ногами,
стали бы его скрещивать с другим таким же калекой
и выставлять его потомство на показ, как это делают с таксой?
Все в порядке?
Джерри. Ты пришел, чтобы снова макнуть меня в мочу?
Нет, я только хотел узнать, не хочет ли Саммер...
...пойти с нами на ночную семейную прогулку?
Да, конечно. Пошли!
Вы пойдете на прогулку, когда придет время вас выгулять!
УЛИЦА СТРАХА
- Напомни, зачем мы в это влезли. - Чтобы я получил пятерку по математике.
Ах да.
Пристегните ремни, суки!
Как ему не надоест называть нас суками?
Вы можете бежать, но вам от меня не спрятаться, суки!
Постой. Он говорит, что мы можем бежать, но нам от него не спрятаться.
- Предлагаю спрятаться. - Наоборот...
- С каких пор мы его слушаемся? - Ты прав, Рик.
Если бы мы могли спрятаться, он бы этого не сказал.
- По-моему, это хорошая мысль. - В худшем случае придется снова бежать.
ШЕСТЬ ЧАСОВ ВО СНЕ СПУСТЯ
Эй, знаешь, что?
Надо было сразу спрятаться.
Это была отличная мысль, Рик.
Спасибо. Приятно, что мы с тобой мыслим на одной волне.
Вы можете бежать, но вам от меня не спрятаться.
Отлично, Морти. Смотри. Его клонит в сон.
Еще немного, и он ляжет спать. Тогда-то мы и сделаем свой ход.
Сопун, мы не хотели тебе плохого. Это всего лишь недоразумение.
Папа, он хочет, чтобы его называли Снежком.
Я не буду его так называть. Это смешно.
Ты очень агрессивен, Джерри. Возможно, завтра
доктор Скрабс решит эту проблему путем маленькой операции.
Думаешь, ты сможешь контролировать меня при помощи стрижки?
Привет, дорогой. Ты сегодня рано. Как прошел день?
- Я не хочу об этом говорить! - Ты никогда со мной не поговоришь!
Оставь меня в покое, сука!
Выйди! Не ругайся в доме!
Знаю, знаю.
Я не должен был срывать на тебе злость, Страшный Брендон.
- Я люблю тебя, Мелисса. - Я тоже тебя люблю, Терри.
Прекрасно, Морти.
После страшного совокупления они быстро уснут,
и тогда мы проникнем в его сон.
Похоже, Терри снится кошмар.
Не представляю, что может быть настолько ужасным,
чтобы напугать Страшного Терри.
О нет! Я опоздал в школу, сука!
О нет. У меня нет штанов!
Мистер Терри, скажите классу,
какую игру слов надо использовать, когда преследуешь жертву
по тыквенному полю?
- Сука... - Ну же, Терри!
Неужели ты не можешь придумать каламбур,
связанный с тыквой, а не с сукой?
- Отстаньте от него! - Да, это полная фигня!
Какая разница, как шутить, когда кого-то убиваешь!
Пусть говорит, что хочет!
Не вижу причин здесь оставаться!
Зря ты так волнуешься, Страшный Терри.
Ты и так страшный.
Эй, Страшный Терри.
Не переживай из-за штанов. Возьми наши.
О сука!
- Я даже не знаю, что сказать. - А ничего говорить и не надо.
- Все уже в прошлом, чувак. - Не беспокойся. Ты наш друг.
Эй, это вы, ребята?
Он уже много лет не был таким спокойным.
Если вам что-то понадобится, только скажите.
Вообще-то, нам бы не помешала твоя помощь.
- П, Р, далеко не уйдешь - Ненавижу эту песню!
Эти две половины вместе не сходятся, сука!
Секс - это таинство!
Это тебе за то, что ты ставишь Морти Смиту плохие оценки, сука!
Черт возьми!
Я уверен только в одном.
Я буду ставить Морти одни пятерки.
И это моя идея! Я сам ее придумал!
- Это что еще такое? - Случилось худшее, Морти.
Что происходит?
Похоже, твой пес обрел разум
и усовершенствовал когнитивный усилитель, чтобы захватить твою семью,
когда узнал о господстве людей над своим видом.
Но это только моя версия.
Неужели Сопун стал таким жестоким только потому, что он поумнел?
Вот поэтому я и учусь на одни тройки.
Бет, Джерри, Саммер.
- Папа! - Рик!
- Спасибо, Морти! - Не за что.
Пойдем отсюда! Если мы поспешим...
...мы сможем устроить лагерь в канализации,
пока собаки не получили полный контроль.
Мы никуда не пойдем. Это мой дом.
- Я его не брошу. - Все кончено, Джерри.
Собаки стоят на пути к мировому господству.
Зато они больше не будут мочиться на ковер.
Постойте! У меня есть идея!
Господа, прошу внимания.
ОРУЖИЕ
Видите? Я ссу на ваше оружие.
Значит, теперь оно мое.
Плохой человек. Плохой.
Отличный план, Джерри!
Приведите ко мне мальчика.
Ты всегда был добр ко мне, Морти.
Поэтому я оставлю тебе тестикулы.
Отныне ты будешь моим лучшим другом,
- и ты будешь жить рядом со мной. - Спасибо, Сопун!
Начинаем вторую фазу.
Бои продолжаются.
Собачья армия захватила Восточное побережье.
Становится очевидным, что эра человеческого превосходства...
...подошла к концу.
Пожалуйста, не убивайте меня!
Что она сказала?
По-моему, она сказала: "Мне нравится лазанья".
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ТЕСТИКУЛЫ
Спасибо, Файдо!
- Рик! Я думал, ты погиб! - Нет, я только притворился мертвым.
У меня хорошая новость. Скоро все закончится.
- Что? - Это все сон.
Мы во сне твоей собаки. В ту ночь, когда нас захватили,
после того, как ты заплакал и наложил в штаны,
мы все заснули.
А потом я использовал свой прибор, чтобы проникнуть в сон Сопуна.
- Но прошел уже год! - Шесть часов!
Во сне время течет в сто раз быстрее, а собачье время в семь раз быстрее
человеческого. Каждый день здесь как минута. Это как в "Начале".
Если тебе это кажется тупым и непонятным, все как в твоем любимом фильме.
Но мне нравится эта жизнь!
Зато я не гадил в штаны.
Нет, это случилось перед тем, как ты заснул.
Сейчас ты спишь в своем дерьме.
Единственное, что случилось в реальности:
ты наложил в штаны. Там сейчас столько дерьма.
Оно попало мне на руки, Морти, а потом оно попало на прибор,
- а один кусок даже попал мне в рот. - О нет! Ты ведь не серьезно?
Не переживай. Возьми эти таблетки, Морти.
- От них я проснусь? - Почти. У тебя откажут почки.
- Что? - Это часть моего плана.
Не бойся, парень.
Дело плохо, император Снежок. Нужна еще одна операция.
Ради моего драгоценного Морти, что угодно.
Сэр, я должен вас предупредить, что ваши медицинские расходы
подвергают экономику серьезной опасности. Вы можете потерять свое королевство.
К черту королевство, бухгалтер! Я готов пожертвовать всем
ради здоровья и счастья моего человека!
Думаете, они бы сделали это ради нас?
Мы не они.
Собери войска. Я принял решение.
Завоевание мира людей не принесет ничего,
кроме горя и жестокости.
Вместо этого, мы отправимся в другой мир
и создадим в нем общество разумных псов.
Общество, которое не повторит ошибок человечества,
и в котором страхование собак будет обязательным.
- Я буду скучать по тебе, Снежок. - Можешь называть меня Сопун.
Я тоже буду по тебе скучать.
Очень скучать.
- Джерри? - Прости.
Это как финал "Старого Брехуна".
Это потому, что в том фильме тоже были собаки.
Ого. Целый мир, населенный разумными собаками.
- Интересно, каким он будет. - Он будет отличным, Морти.
Он может стать приятным местом для людей всех возрастов.
Я туда загляну. Хотя бы на 11 минут.
- Возможно, там правят мультипликаторы. - Знаешь, это было бы неплохо.
Ты даже не представляешь, Морти.
Привет, я ваш новый учитель ужасов.
Меня зовут Страшный мистер Джонсон.
Хотя, знаете что? Так зовут моего отца.
Зовите меня просто Страшный Глен.
Я знаю, что ваш старый учитель учил вас основам страха,
но что это такое? Вот что я вас скажу.
Перед тем, как чему-то учиться, надо сначала научиться оттягиваться.
Вот какие надо видеть сны, сука.